Livre Audio Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l\\\'Anneau (1) de J.R.R. TOLKIEN Télécharger En Ligne

January 14, 2018 | Author: timarmoon | Category: Dialectic
Share Embed Donate


Short Description

Download Livre Audio Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l\'Anneau (1) de J.R.R. TOLKIEN Télécharger En ...

Description

Review 1:
La semaine dernière la version Kindle était aux environ de 8euros; j'ai acheté les tomes 1 et 2 malheureusement pas le 3 ième. cette semaine elle atteint 15 euros. C'est certes la loi de l'offre et de la demande mais quand même la pilule est amère. Je le l?achèterais donc pas et je retournerai à la version broché que je possède déjà. J'attendrais que le cours redescendre pour avoir la collection KINDLE complète.

Review 2:
Très bien pour découvrir le Seigneur des Anneaux, mais attention il s'agit de la deuxième traduction, les noms ont été modifiés pour certains personnages et certains lieux ce qui est déstabilisant pour le relecteur, j'ai donc repris mon gros pavé.

Review 3:
Quelle déception que cette traduction. Pourquoi ne pas avoir laissé le nom de SACQUET au lieu de celui de BESSAC.
Au début de l'histoire on ne connait Aragorn que sous le nom de Grand Pas ce qui n'est pas le cas dans cette mouture. La Comté devient le Comté et j'en passe la liste étant longue.
Je regrette cet achat. Mon plaisir n'est pas au rendez-vous.

Review 4:
J'ai été totalement écoeurée par certains choix de la nouvelle traduction. J'ai lu le texte en français (première traduction) et puis en anglais, plus d'une fois. Dans cette nouvelle version, même si je reconnais que le texte est fluide en général, je ne peux accepter la traduction de certains mots, de certains dialogues et de beaucoup de noms propres : ça déforme le sens, c'est parfois réducteur et ça change l'ambiance dans le sens déprimant. Sans doute que cette version correspond à une partie des nouveaux lecteurs, et quelques uns qui seront conquis iront ensuite jusqu'à la version originale anglaise, ou liront la traduction précédente juste pour changer. Je comprends très bien que les noms propres ne pouvaient être repris de la première traduction, mais les noms anglais auraient mieux convenu, surtout que l'anglais est maintenant très répandu dans notre quotidien, et les noms propres ne doivent pas nécessairement être traduits.
Je ne donnerais que deux exemples :
- Le plus vieux des ents s'appelle Treabeard en anglais (barbe d'arbre). Il est d'abord traduit Sylvebarbe, ce qui donne une sonorité légère et ouverte (e à la fin), avec le mot sylve qui est un ancien mot pour forêt. On aurait pu faire plus littéral avec Barbedarbre ou Arbrabarbe, sonorité toujours ouverte assez similaire à l'anglais, Sylvebarbe est plus poétique et correspond bien à cette forêt extrêmement ancienne de Fangorn, qui était là avant les hommes.
Quand j'ai lu que le vieil ent s'appelait maintenant Barbebois, j'ai eu un coup au c?ur. En plus de la sonorité fermée, rien de léger dans le son. Ce n'est plus un être vivant relié à la forêt depuis avant l'apparition de l'homme? c'est du bois, un morceau de bois, coupé, mort.
- Aragorn est le chef des « Rangers » du Nord (en anglais), c'est à dire de ceux qui parcourent la région et qui savent regarder, soit en éclaireur, en gardien ou en militaire, (on appelle aussi rangers de solides chaussures avec lesquelles on fait du tout terrain). La première traduction avait choisit « Rôdeurs », ce qui décrit bien les allées et venues nombreuses et l'observation. Il est aussi appelé « Strider », l'Arpenteur, (Grands-Pas en première traduction) : toujours de la marche, pas de la course.
Le nouveau mot de « Coureurs » ressemble vraiment à ces coureurs aux baskets fluo et walkman qui longent les routes? alors qu'Aragorn marche et arpente mais ne court pas (sauf urgence), et est aux antipodes du coureur du 21e siècle !
Chacun choisit ce qui lui parle, pour ma part ce sera l'esprit et la poésie de la première traduction, tant pis si c'est plus aride à lire (en Folio Junior ça passe très bien).

Review 5:
Malgré que je sois une immense fan de fantasy et que la plupart de mes lectures entre dans ce genre, je n'avais jamais osé me lancer dans le seigneur de anneaux. Et pourtant, quelle erreur ! Ce récit est P-A-S-S-I-O-N-N-A-N-T ! Avant de me lancer dans cette saga, j'ai bien entendu suivi les conseils de mes proches à savoir :
- lire la nouvelle traduction, même si elle diverge notamment au niveau de certains noms, mais cela ne m'a personnellement pas posée de problèmes.
- ne pas s'attarder sur les premiers chapitres si on a du mal à les assimiler. Le prologue notamment contient un bon nombre d'informations sur les hobbits, la comté, les noms des différentes familles, un peu d'histoire, leurs habitudes. Un passage que j'ai trouvé pour ma part intéressant, mais qui ne mérite pas qu'on s'arrache les cheveux à retenir chaque élément, chaque nom.
Si vous suivez ces deux conseils, ça ne sera que bonheur de lecture ! J'ai découvert dans ce premier tome, une quête, un récit d'aventure. J'y ai découvert aussi des personnages pas si lisses que ce que le film m'avait fait retenir (Frodo qui volait notamment dans les champs de l'agriculteur). J'y ai découvert un univers enchanteur où, Elfes, Nains, Hobbits, Hommes et bien d'autres créatures, vivent, cohabitent ou se font la guerre !
Si vous hésitiez encore, n'attendez plus, vraiment.




<Droit> Télécharger Le Seigneur des anneaux (Tome 1) - La ...
Total Downloads: 44988. Formats: djvu | pdf | epub | kindle. Rated: 9/10 (8115 votes). Le Seigneur des anneaux (Tome 1) - La fraternité de l'anneau. Depuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons , traversant la Terre du Milieu au péril de leur vie pour détruire l'Anneau forgé par  ...

Aventure - Ebook Gratuits
20 mai 2015 ... C'est pourquoi Sauron s'est juré de reconquérir l'anneau par tous les moyens. Déjà ses Cavaliers Noirs rôdent aux frontières de la Comté. Télécharger « Tolkien, J. R. - Seigneur des Anneaux 1 - La Communaute de L' » · Le seigneur des anneaux. Dispersée dans les terres de l'ouest, ...

Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1)
eBup from Tostanfrance for - Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) - TOLKIEN, Daniel LAUZON - Livres.

Le Seigneur des anneaux (Tome 1) - La fraternité de l'anneau ...
Le Seigneur des anneaux (Tome 1) - La fraternité de l'anneau (French Edition) - Kindle edition by John Ronald Reuel Tolkien, Alan Lee, Daniel Lauzon. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading Le Seigneur des ...

Tolkien Le Seigneur Des Anneaux French Edition Free Download
Tolkien Le Seigneur Des Anneaux French Edition Free Download. le seigneur des anneaux tome 1 by coatantiec6kevin. Le Seigneur Des Anneaux [T1La Fraternite de l'Anneau J. R. R. Tolkien. Uploaded by Coatantiec Kevin.

Telecharger Le Seigneur des anneaux : la communauté de l'anneau ...
Telecharger Le Seigneur des anneaux : la communauté de l'anneauQualité DVDRIP | FRENCH Origine : Américain Réalisation : Peter Jackson Durée : 2h 45min Acteur(s) : Elijah Wood,Sean Astin,Ian McKe.

Le Seigneur des Anneaux (Tome 1-La Communauté de l'Anneau)
Noté Retrouvez Le Seigneur des Anneaux (Tome 1-La Communauté de l' Anneau) et des millions de livres en stock sur Achetez neuf ou d' occasion.

Le Seigneur des anneaux (Tome 1) - La fraternité de l'anneau ...
Depuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons, traversant la Terre du Milieu au péril de leur vie pour détruire l' Anneau forgé par Sauron, a enchanté des dizaines de millions de lecteurs, de tous les âges. Chef-d'œuvre de la fantasy, découverte d'un monde imaginaire, de sa ...

Le Seigneur des anneaux - Tome 1 - Livre - Fnac
Aux temps reculés de ce récit, la Terre est peuplée d'innombrables créatures : les Hobbits, apparentés à l'Homme, les Elfes et les Nains vivent en paix dans la Comté. Une paix menacée depuis que l'Anneau de Puissance, forgé par Sauron de Mordor, a été dérobé. Or cet anneau est doté d'un pouvoir maléfique qui ...


Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) pdf gratuit telecharger ebook Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) telecharger pour android Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) pdf ebook Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) epub bud telecharger Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) film Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) telecharger pour ipad telecharger Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) pdf telecharger Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) audiobook gratuit Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) en ligne lire Le Seigneur des anneaux - tome 1 : La Fraternité de l'Anneau (1) xrel

View more...

Comments

Copyright © 2017 KUPDF Inc.
SUPPORT KUPDF